There are various questionnaires that have been translated into Bahasa Malaysia but only a small portion have been properly validated and published. Some of the questionnaires have been translated in different versions by different persons.
A quotation by Wilkin et al (1992); “In view of the difficulty that we faced in obtaining scales, authors should be encouraged by publishers to either reproduce their questionnaire in a major article on scale’s psychometric properties, or publish the name and address of the scale distributor”.
With this awareness, I initiate this database to help researchers to find the suitable questionnaires for their studies. I welcome from all individuals to contribute to this database as a pool of knowledge and update me on any of your own or your colleagues’ effort in translation and validation of questionnaire in Malaysia. Kindly email me the information.
Thank you.
Dr Ramli Musa
| No | Questionnaire | Malay Translation | Validation | Publication | Correspondence | Indication |
|---|---|---|---|---|---|---|
| No | Questionnaire | Malay Translation | Validation | Publication | Correspondence | Indication |
| 1 | Summary of Diabetes Self-care Activities SDSCA | Undergoing Validation | Dr Muhammad Hadhrami Hussein UMMC, Dr Jamaiyah |
Diabetic | ||
| 2 | Burden on Family Interview (Pai & Kapur, 1981) | USM abstract MJMS July 2004 | RM Yassin, AR Ismail Dept of Community Medicine, School of medical Science, School of Dental. | Family burden in schizophrenia & other chronic medical illnesses | ||
| 3 | Knowledge, Attitude & Practice KAP | Mohd Fadzli Mohd Nor, Lin Naing Comminuty Medicine MJMS_2004 | ||||
| 4 | Geriatric Oral Health Assessment Index (GOHAI) | Validation of the (GOHAI) in the Malay Language) Journal of Public Health Dentistry 2006; 66(3): 199-204 | Wan-Nasir W. Othman, Khairiyah A. Muttalib, Dr Khairiyah A Muttalib (Pergigian KKM, Putrajaya |
Dental | ||
| 5 | Ageing Males Symptoms Scale Questionnaire AMS | Undergoing Validation | Soon | Dato’ Prof Dr Tan Hui Meng | Ageing male | |
| 6 | Obstructive Sleep Apnoea (OSA) | Undergoing Validation | Dr Asyari Yunus | Sleep | ||
| 7 | Berlin Q Berlin OSA | Translation Planned | Undergoing Validation | Dr Ashari Yunus (IPR HKL) | Obstructive sleep apnea | |
| 8 | Skala Penilaian Kepuasan Melahirkan Anak Mackey | Nor Ashikin Addenan (Nursing) | ||||
| 9 | Labour Agentry Scale | Nor Ashikin Addenan (Nursing) | ||||
| 10 | PAOD Pain VAS | Pain scoring | ||||
| 11 | Brief Pain Inventory BPI | Aisyaturrindha Naing L MJMS Vol 12 Supp 1 2005 | ||||
| 12 | Job Content Questionnaire (JCQ) | Edimansyah BA, School of Dental, MJMS 12(supp) 2005 | ||||
| 13 | Hearing Loss Questionnaire | The International Medical Journal Malaysia Volume 9 Number 2, December 2010 | Razman bin Mohd Rus | |||
| 14 | Stroke Care Questionnaire (SASC 19) | Dr Aznida Firzah Abdul Aziz UKMMC | ||||
| 15 | Breast-Impact of Treatment Scale (MVBITS) | Asian Pacific J Cancer Prev, 14 (1), 463-468 | CG Ng, Department of Psychological Medicine, University Malaya Nurasyikin IIUM |
|||
| 16 | Cross-cultural adaptation and reliability of pediatric sleep questionnaire in assessment of sleep-disordered breathing in the Malay-speaking population | World Journal of Pediatrics, ISSN: 1708-8569, Vol: 8, Issue: 1, Page: 38-42 | Jamal | |||
| 17 | Knowledge, attitude and Practice of Medical Doctors on smoking cessation. | Medical Research Symposium 2016, IIUM, Pg 23 | Aznan Md Aris, Haniki, Razman, Saiful Ehsan IIUM | |||
| 18 | Lower Limb Extremity Functional Scale | Dr Ariff, Dr Ramli, Dr Nazri IIUM Kuantan |
Orthopedic | |||
| 19 | The childbirth experience questionnaire - CEQ | Translation and validation study of the Malaysian version of the
childbirth experience questionnaire - CEQ. Journal of International Dental
and Medical Research, 11 (1). pp. 357-361. ISSN 1309-100X |
Al-Kubaisi, Muna Khaleel Dheyab and Al-Ani, Ali Sabri Radeef UIAM | O&G | ||
| 20 | Professionalism Questionnaire | Original | A Novel Validated Survey on Professionalism Among Anesthetist In Private & Government Hospitals In Malaysia. | Lee Soh Nam, Muhamad Rasydan Abd Ghani, Azrina Md Ralib, Ramli Musa, Ariff Osmane | To measure Professionalism among Medical Doctor | |
| 21 | NORDIC OCCUPATIONAL SKIN QUESTIONNAIRE (NOSQ-2002/SHORT) | VALIDATION OF MALAY-ADAPTED NORDIC OCCUPATIONAL SKIN QUESTIONNAIRE (NOSQ-2002/SHORT) AS A RELIABLE AND SPECIFIC SCREENING TOOL FOR OCCUPATIONAL SKIN DISEASES IMJM |
unsure |
Occupational skin disease | ||
| 22 | Skala Kepuasan Kemudahan Beribadat & Solat | Original | Undergoing Validation | Nil at this moment | Prof Dr Ramli Musa IIUM Kuantan |
To measure patient\'s satisfaction on Ibadah friendly facility/hospital |
| 23 | Shame and Stigma Scale | Validation of the Malay version of the Shame and Stigma Scale among cancer patients in Malaysia | Zheng Zhang , Nizuwan Azman , Hui Ting Eyu , Nik Ruzyanei Nik Jaafar , Hajar Mohd Salleh Sahimi , Mohd Razif Mohamad Yunus , Noorsuzana Mohd Shariff , Rohayu Hami , Nor Shuhada Mansor , Ping Lu * , Mohammad Farris Iman Leong Bin Abdullah UKM | Stigma | ||
| 24 | Risk Perception Survey on Developing Diabetes Questionnaire | Risk Perception Survey on Developing Diabetes Questionnaire: Translation and Validation of the Malay Version | Diabetes mellitus | |||
| 25 | Soal Selidik Pesakit SRS-22r | Undergoing Validation | Soon | Dr Nizam Ghazali IIUM Orthopedic Dr Ramli |
Orthopedic for back pain | |
| 26 | Standard Patient Evaluation of Eye Dryness | Not yet as of Sept 2023 | AP Dr Khairizan Ophthalmology IIUM | Ophthalmology | ||
| 27 | Modified Vaccine Hesitancy Scale (MVHS-M) | Translation and Validation of the Malay Version of Modified Vaccine Hesitancy Scale (MVHS-M) for Assessment of Parental Vaccine Hesitancy |
IMJM to be identified | Assessment of Parental Vaccine Hesitancy | ||
| 28 | Parent Attitudes About Childhood Vaccines (PACV) questionnaire | Human Vaccines & Immunotherapeutics journal pada tahun 2019 iaitu \"Validation study of the Parent Attitudes About Childhood Vaccines (PACV) | Dr. Haizlene Abd Halim (Department of Primary Care Medicine UiTM) di alamat emel haizlene@gmail.com. | Vaccination | ||
| 29 | Diabetes Empowerment Scale | Psychometric properties of the Malay version of the Diabetes Empowerment Scale among Hospital Serdang Type 2 diabetes mellitus patients using exploratory factor analysis. Health Qual Life Outcomes. 2020;18(23). |
Ching SM, Yee A, Lee PY, Ramachandran C, Shum KM, Ismael NF, Wan Sulaiman WA, Hoo FK, Lee KW, Danaee M, Tan KA | Diabetes Mellitus | ||
| 30 | Pain Catastrophising Scale | Psychometric examination of the Malay version of the Pain Catastrophising Scale in a Malaysian chronic pain sample. Malays J Anaesthesiol. 2023;2(1):69-81. |
Lee JK, Osman ZJ, Ismail SIF, Tan KA | Pain |
RamliMusa.com
Loading... | Memuatkan...